「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」

Sentence Analyzer

「今週からぷーる開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」

English Translation

"It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then."

Furigana

「今週(こんしゅう)からプール開(びら)きね」「そっかー。じゃあ、水着買(みずぎか)いに行(い)かなきゃ」

Romanji

" konshū kara pu-rubiraki ne"" so ka -. jā, mizugikai ni ikanakya"

Words

今週 (こんしゅう)

this week

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

プール開き (プールびらき)

opening of a pool (e.g. for the summer season)

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

そつ (そつ)

slip-up; miss; waste; wasteful or pointless action

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

ー (ー)

long vowel mark (usually only used in katakana)

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination