「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」

「あきちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」

"Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."

「アキちゃん今日(きょう)休(やす)み？」「風邪(かぜ)こじらせたみたいね」

" Aki chan kyō yasumi?"" kaze kojiraseta mitai ne"

空き (あき)

space; room; emptiness; gap; opening; vacancy; empty seat; free time; time to spare; disuse; unused thing

ちゃん (ちゃん)

suffix for familiar person

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

休み (やすみ)

rest; recess; respite; vacation; holiday; absence; suspension; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

風邪 (かぜ、ふうじゃ)

common cold; cold; influenza; flu; ague

拗らせる (こじらせる)

to aggravate; to complicate; to make worse

みたい (みたい)

-like; sort of; similar to; resembling

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Readings: コン、キン、いま

Meaning: now

Readings: ニチ、ジツ、ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

Readings: キュウ、やす.む、やす.まる、やす.める

Meanings: rest, day off, retire, sleep

Readings: フウ、フ、かぜ、かざ-、 -かぜ

Meanings: wind, air, style, manner

Readings: ジャ、よこし.ま

Meanings: wicked, injustice, wrong