とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。

Sentence Analyzer

English Translation

Especially remarkable was her oval face.

Furigana

とりわけ人目(ひとめ)をひいたのは、彼女(かのじょ)の卵型(たまごがた)の顔立(かおだ)ちだった。

Romanji

Toriwake hitome o hiita no wa, kanojo no tamagogata no kaodachi datta.

Words

取り分け (とりわけ)

especially; above all; inter alia; among others

人目 (ひとめ、じんもく)

public gaze; public notice

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

轢く (ひく)

to run somebody over (with vehicle); to knock someone down

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

卵形 (らんけい、たまごがた)

oval; egg-shaped

顔立ち (かおだち)

looks; features

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative