トルストイは世界的名声を博した。

Sentence Analyzer

トルストイ は 世界的 名声 を 博した 。

English Translation

Tolstoy achieved worldwide fame.

Furigana

トルストイは世界的(せかいてき)名声(めいせい)を博(はく)した。

Romanji

Torusutoi wa sekaiteki meisei o hakushita.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

世界的 (せかいてき)

global; international; world-famous

名声 (めいせい)

fame; reputation; renown

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

博す (はくす)

to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)

Kanji

世

Readings: セイ、 セ、 ソウ、 よ、 さんじゅう

Meanings: generation, world, society, public

界

Reading: カイ

Meanings: world, boundary

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

名

Readings: メイ、 ミョウ、 な、 -な

Meanings: name, noted, distinguished, reputation

声

Readings: セイ、 ショウ、 こえ、 こわ-

Meaning: voice

博

Readings: ハク、 バク

Meanings: Dr., command, esteem, win acclaim, Ph.D., exposition, fair