どんなにそまつでも、我が家が一番だ。

Sentence Analyzer

どんなに そま つ でも 、 我が家 が 一番 だ 。

English Translation

Be it ever so humble, there's no place like home.

Furigana

どんなにそまつでも、我(わ)が家(や)が一番(いちばん)だ。

Romanji

Donnani soma tsu demo, wagaya ga ichiban da.

Words

どんなに (どんなに)

how; how much

つ (つ)

indicates two contrasting actions; indicates possessive (often found in place names and compound words)

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

我が家 (わがや、わがいえ)

one's house; one's home; one's family

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

番

Readings: バン、 つが.い

Meanings: turn, number in a series