どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Sentence Analyzer
English Translation
Be it ever so humble, there's no place like home.
Furigana
どんなにそまつでも、我 が家 が一番 だ。
Romanji
Donnani soma tsu demo, wagaya ga ichiban da.
Words
どんなに
(どんなに)
how; how much
つ
(つ)
indicates two contrasting actions; indicates possessive (often found in place names and compound words)
でも
(でも)
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do
我が家
(わがや、わがいえ)
one's house; one's home; one's family
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
一番
(いちばん)
number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative