どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。

Sentence Analyzer

どんなに よく 考えて も 、 不備な 面 が いたる ところに ある の で は ない か と 思っている 。

English Translation

No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.

Furigana

どんなによく考(かんが)えても、不備(ふび)な面(めん)がいたるところにあるのではないかと思(おも)っている。

Romanji

Donnani yoku kangaete mo, fubina men ga itaru tokoroni aru no de wa nai ka to omotteiru.

Words

どんなに (どんなに)

how; how much

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

不備 (ふび)

defect; deficiency; imperfection; inadequacy; Yours in haste

面 (めん)

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect; facet; side; chamfer; counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

至る (いたる)

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain; to lead to (a place); to get to; to come; to arrive; to result in

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

Kanji

考

Readings: コウ、 かんが.える、 かんが.え

Meanings: consider, think over

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

備

Readings: ビ、 そな.える、 そな.わる、 つぶさ.に

Meanings: equip, provision, preparation

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think