どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Sentence Analyzer
English Translation
Be it ever so humble, home is home.
Furigana
どんなに粗末 でも、我 が家 は我 が家 である。
Romanji
Donnani somatsu demo, wagaya wa wagaya de aru.
Words
どんなに
(どんなに)
how; how much
粗末
(そまつ)
crude; rough; plain; humble; shabby
でも
(でも)
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do
我が家
(わがや、わがいえ)
one's house; one's home; one's family
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
或
(ある)
a certain ...; some ...