あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。
Sentence Analyzer
English Translation
Ah, hold a mo. My shoe lace's come undone.
Furigana
あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。
Romanji
A, chotto tanma. kutsu no himo ga hodokechatta.
Words
あっ
(あっ、あ、アッ)
Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)
一寸
(ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)
just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!
たんま
(たんま)
interrupting a game; time out
靴
(くつ)
shoes; boots; footwear; footgear
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
紐
(ひも)
string; cord; man who is financially dependent on a woman (such as a gigolo or, in the case of a prostitute, a pimp); pimp
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
解ける
(ほどける)
to come untied; to come apart