どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。

Sentence Analyzer

English Translation

No words can relieve her deep sorrow.

Furigana

どんな言葉(ことば)も彼女(かのじょ)の深(ふか)い悲(かな)しみを消(け)す事(こと)はできない。

Romanji

Donna kotoba mo kanojo no fukai kanashimi o kesu koto wa dekinai.

Words

どんな (どんな)

what; what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

深い (ふかい)

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong; late

悲しみ (かなしみ)

sadness; sorrow; grief; affection; love

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

消す (けす)

to erase; to delete; to cross out; to turn off power; to extinguish; to put out; to bump off

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant