なあ、この運転士、いかれてるよ。

なあ、この運転士、いかれてるよ。

Oh, the driver is a maniac.

なあ、この運転士(うんてんし)、いかれてるよ。

Nā, kono untenshi, ikareteru yo.

なあ (なあ)

hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

運転士 (うんてんし)

driver; train driver; train engineer; motorman; taxi driver; mate; (ship's) officer

いかれる (いかれる)

to be beaten; to break down; to be crazy; to be touched; to be infatuated with; to be outdone (by someone); to be beaten (in a contest)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Readings: ウン、はこ.ぶ

Meanings: carry, luck, destiny, fate, lot, transport, progress, advance

Readings: テン、ころ.がる、ころ.げる、ころ.がす、ころ.ぶ、まろ.ぶ、うたた、うつ.る、くる.めく

Meanings: revolve, turn around, change

Readings: シ、さむらい

Meanings: gentleman, samurai, samurai radical (no. 33)