なした約束は払ってない借りである。

Sentence Analyzer

なした約束は払ってない借りである。

English Translation

A promise made is a debt unpaid.

Furigana

なした約束(やくそく)は払(はら)ってない借(か)りである。

Romanji

Nashita yakusoku wa harattenai kari de aru.

Words

為す (なす)

to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to succeed in; to change into; to do; to perform; to intend to; to attempt; to try

約束 (やくそく)

promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact; appointment; engagement; date; convention; rule; destiny; fate

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

払う (はらう)

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to clear away; to dust off; to cut off (e.g. branches); to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention); to show (e.g. respect, concern); to make (e.g. effort, sacrifice); to expend; to exert; to move out (of one's own place); to vacate; to sweep (e.g. one's legs); to knock aside; to make a sweeping stroke (in Japanese calligraphy); to reset (an abacus)

借り (かり)

borrowing; debt; loan

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...