なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。

Sentence Analyzer

なぜ あなた は 上司 に対して 不 従順な の です か 。

English Translation

Why are you so insubordinate to your boss?

Furigana

なぜあなたは上司(じょうし)に対(たい)して不(ふ)従順(じゅうじゅん)なのですか。

Romanji

Naze anata wa jōshi nitaishite fu jūjunna no desu ka.

Words

何故 (なぜ、なにゆえ)

why; how

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

上司 (じょうし)

superior authorities; boss

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

不 (ふ)

un-; non-; negative prefix

従順 (じゅうじゅん)

obedient; gentle; meek; submissive; docile

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

司

Readings: シ、 つかさど.る

Meanings: director, official, govt office, rule, administer

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

従

Readings: ジュウ、 ショウ、 ジュ、 したが.う、 したが.える、 より

Meanings: accompany, obey, submit to, comply, follow, secondary, incidental, subordinate

順

Reading: ジュン

Meanings: obey, order, turn, right, docility, occasion