なぜそんなに息をきらしているのか。
Sentence Analyzer
English Translation
Why are you panting so?
Furigana
なぜそんなに息 をきらしているのか。
Romanji
Naze sonnani iki o kirashiteiru no ka.
Words
何故
(なぜ、なにゆえ)
why; how
そんなに
(そんなに)
so much; so; like that
息
(いき、おき)
breath; breathing; tone; mood
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
切らす
(きらす)
to be out of; to run out of; to be short of; to be out of stock
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
か
(か)
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way
Kanji
Readings: ソク、 いき
Meanings: breath, respiration, son, interest (on money)