なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。

Sentence Analyzer

English Translation

This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.

Furigana

なぜならば、精密(せいみつ)に検査(けんさ)しても何(なに)か欠点(けってん)が現(あらわ)れないほど美(うつく)しいものは存在(そんざい)しないからである。

Romanji

Naze naraba, seimitsu ni kensashite mo nani ka ketten ga arawarenai hodo utsukushii mono wa sonzaishinai kara de aru.

Words

何故 (なぜ、なにゆえ)

why; how

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

精密 (せいみつ)

precise; exact; detailed; minute; close

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

検査 (けんさ)

inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

欠点 (けってん)

fault; defect; flaw; weak point; weakness; shortcoming; drawback; failure (in an examination); failing grade

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

現れる (あらわれる)

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

存在 (そんざい)

existence; being

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

或 (ある)

a certain ...; some ...