病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。

Sentence Analyzer

English Translation

Her courage during her illness is an inspiration to us all.

Furigana

病気中(びょうきちゅう)の彼女(かのじょ)の勇気(ゆうき)は我々(われわれ)にとって励(はげ)みになる。

Romanji

Byōkichū no kanojo no yūki wa wareware nitotte hagemi ni naru.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

勇気 (ゆうき)

courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我々 (われわれ)

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

励み (はげみ)

(act of) encouragement; stimulus; incentive

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...