ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。

Nancy is kind rather than gentle.

ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切(しんせつ)である。

Nanshi- wa otonashii to iu yori wa mushiro shinsetsu de aru.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大人しい (おとなしい)

obedient; docile; quiet

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

寧ろ (むしろ)

rather; better; instead

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Readings: シン、おや、おや-、した.しい、した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

Readings: セツ、サイ、き.る、 -き.る、き.り、 -き.り、 -ぎ.り、き.れる、 -き.れる、き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp