なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
Sentence Analyzer
English Translation
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
Furigana
なんだか今夜 は遅 くまで残業 になりそうだわ。
Romanji
Nandaka kon'ya wa osoku made zangyō ni narisō da wa.
Words
何だか
(なんだか)
(a) little; somewhat; somehow
今夜
(こんや)
this evening; tonight
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
遅い
(おそい)
slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid
迄
(まで)
until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely
残業
(ざんぎょう)
overtime (work)
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
わ
(わ)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!
Kanji
Readings: コン、 キン、 いま
Meaning: now
Readings: ヤ、 よ、 よる
Meanings: night, evening
Readings: チ、 おく.れる、 おく.らす、 おそ.い
Meanings: slow, late, back, later
Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り
Meanings: remainder, leftover, balance
Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ
Meanings: business, vocation, arts, performance