「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」

Sentence Analyzer

「 なんだか 焦げ臭い ね 」 「 うっかり ぱん を 黒こげ に しちゃった の 」

English Translation

"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."

Furigana

「なんだか焦(こ)げ臭(くさ)いね」「うっかりパンを黒(くろ)こげにしちゃったの」

Romanji

" nandaka kogekusai ne"" ukkari pan o kurokoge ni shichatta no"

Words

何だか (なんだか)

(a) little; somewhat; somehow

焦げ臭い (こげくさい)

smelling (or tasting) burnt

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

うっかり (うっかり)

carelessly; thoughtlessly; inadvertently

パン (パン)

bread; pastries (e.g. croissants); pastry-based products; pan; frying pan; panning (in a film)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

黒焦げ (くろこげ)

something burnt black

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

Kanji

焦

Readings: ショウ、 こ.げる、 こ.がす、 こ.がれる、 あせ.る

Meanings: char, hurry, impatient, irritate, burn, scorch, singe

臭

Readings: シュウ、 くさ.い、 -くさ.い、 にお.う、 にお.い

Meanings: stinking, ill-smelling, suspicious looking, odor, savor, fragrance, be fragrant, stink, glow, be bright

黒

Readings: コク、 くろ、 くろ.ずむ、 くろ.い

Meaning: black