なんというけちん坊だ、君は。

なんというけちん坊だ、君は。

What a miser you are!

なんというけちん坊(ぼう)だ、君(きみ)は。

Nanto iu kechinbō da, kimi wa.

何と (なんと)

what; how; whatever

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

けちん坊 (けちんぼう、けちんぼ)

miser; cheapskate; skinflint

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

Readings: ボウ、ボッ

Meanings: boy, priest's residence, priest

Readings: クン、きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix