なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。

Sentence Analyzer

English Translation

For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.

Furigana

なんらかの理由(りゆう)で彼(かれ)らのフランスでの休暇(きゅうか)は期待(きたい)はずれだった。

Romanji

Nanrakano riyū de karera no Furansu de no kyūka wa kitai hazure datta.

Words

理由 (りゆう、わけ)

reason; pretext; motive

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼ら (かれら)

they (usually male); them

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

仏蘭西 (フランス)

France

休暇 (きゅうか)

holiday; day off; furlough; absence (from work)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

期待 (きたい)

expectation; anticipation; hope

外れ (はずれ)

end; verge; extremity; tip; outskirts; miss; failure

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative