ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。

Sentence Analyzer

ニュージーランド へ の 途中 、 我々 は ロスアンゼルス に 二 日間 泊まった 。

English Translation

We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.

Furigana

ニュージーランドへの途中(とちゅう)、我々(われわれ)はロスアンゼルスに二(に)日間(にちかん)泊(と)まった。

Romanji

Nyu-Ji-Rando e no tochū, wareware wa rosuanzerusu ni ni nichikan tomatta.

Words

新西蘭 (ニュージーランド、ニュージランド)

New Zealand

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

途中 (とちゅう)

on the way; en route; in the middle of; midway

我々 (われわれ)

we

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ロサンゼルス (ロサンゼルス、ロサンジェルス、ロスアンゼルス)

Los Angeles

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

日間 (ひあい)

time; days; daily interest rate

泊まる (とまる)

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

Kanji

途

Readings: ト、 みち

Meanings: route, way, road

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

二

Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

泊

Readings: ハク、 と.まる、 と.める

Meanings: overnight stay, put up at, ride at anchor