ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。

Sentence Analyzer

ニューヨーク に いた とき 、 私 は 偶然 古い 友達 に 出会った 。

English Translation

When I was in New York, I happened to meet my old friend.

Furigana

ニューヨークにいたとき、私(わたし)は偶然(ぐうぜん)古(ふる)い友達(ともだち)に出会(であ)った。

Romanji

Nyu-Yo-Ku ni ita toki, watashi wa gūzen furui tomodachi ni deatta.

Words

紐育 (ニューヨーク)

New York (US state, city)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

偶然 (ぐうぜん)

(by) chance; unexpectedly; suddenly; accident; fortuity; by coincidence

古い (ふるい)

old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article

友達 (ともだち)

friend; companion

出会う (であう)

to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

偶

Readings: グウ、 たま

Meanings: accidentally, even number, couple, man & wife, same kind

然

Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well

古

Readings: コ、 ふる.い、 ふる-、 -ふる.す

Meaning: old

友

Readings: ユウ、 とも

Meaning: friend

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join