ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。

Sentence Analyzer

ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部こぴーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。

English Translation

Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?

Furigana

ネットワーク誌(し)１１月号(じゅういちがつごう)に掲載(けいさい)されていたあなたのレポートを７０部(ぶ)コピーし、私(わたし)どもの代理店(だいりてん)に配(くば)ってよろしいですか。

Romanji

Nettowa-kushi jūichigatsugō ni keisaisareteita anata no repo-to o nana zero bu kopi-shi, watashidomo no dairiten ni kubatte yoroshii desu ka.

Words

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

掲載 (けいさい)

publication (e.g. article in paper); appearance; insertion; to insert (e.g. an article); to run (e.g. in a newspaper); to carry (e.g. an article); to post (e.g. on the Web)

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

レポート (レポート、リポート)

report; paper

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

部 (ぶ)

department (in an organization); division; bureau; club; part; component; element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

コピー (コピー)

copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

代理店 (だいりてん)

agent; agency

配る (くばる)

to distribute; to deliver; to deal (cards)

宜しい (よろしい)

good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can

です (です)

be; is

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way