「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

Sentence Analyzer

English Translation

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

Furigana

「じつは自由(じゆう)研究(けんきゅう)で相談(そうだん)したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物(ひししょくぶつ)について調(しら)べてるのね」

Romanji

" jitsuha jiyū kenkyū de sōdanshitai koto ga atte"" dore. fu-n, hishishokubutsu nitsuite shirabeteru no ne"

Words

実は (じつは)

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

自由 (じゆう)

freedom; liberty; as it pleases you

研究 (けんきゅう)

study; research; investigation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

相談 (そうだん)

consultation; discussion

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

何れ (どれ)

which (of three or more); whichever; any; well; now; let me see

ふん (ふん、ふうん、ふーん)

hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish; roughly; harshly; violently

被子植物 (ひししょくぶつ)

angiosperm; flowering plants

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

調べる (しらべる)

to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not