考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。

Sentence Analyzer

English Translation

I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.

Furigana

考(かんが)えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日(きょう)を限(かぎ)りに別(わか)れよう。

Romanji

Kangaeta n da kedo, yappari kōiu no wa yokunai kara, kyō o kagiri ni wakareyou.

Words

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

矢っ張り (やっぱり)

too; also; likewise; either; still; as before; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; as expected

こう言う (こういう、こうゆう)

such; like this

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

別れる (わかれる)

to be divided; to part from; to separate (usu. for people); to bid farewell