パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。

Sentence Analyzer

ぱーてぃー会場に入るなり、さむは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。

English Translation

When he got to the party, Sam made a bee line for the food.

Furigana

パーティー会場(かいじょう)に入(はい)るなり、サムは食(た)べ物(もの)めがけて脇目(わきめ)もふらず突進(とっしん)した。

Romanji

Pa-thi- kaijō ni hairu nari, Samu wa tabemono megakete wakime mo furazu tosshinshita.

Words

パーティ (パーティ、パーティー)

party

会場 (かいじょう)

assembly hall; meeting place; venue; grounds

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

なり (なり)

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still; with previous state still in effect

サム (サム)

sum; surface-to-air missile; SAM

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

食べ物 (たべもの)

food

目がける (めがける)

to aim at

脇目 (わきめ)

looking aside; (from the) eyes of an onlooker

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

振る (ぶる)

assuming the air of ...; behaving like ...; to put on airs; to be self-important

突進 (とっしん)

rush; charge