バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。

Sentence Analyzer

English Translation

When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.

Furigana

バーテンが酔(よ)って怒(おこ)っている客(きゃく)の勘定(かんじょう)を集計(しゅうけい)するときには、よくよく気(き)をつけなければいけない。

Romanji

Ba-ten ga yotte okotteiru kyaku no kanjō o shūkeisuru tokini wa, yoku yoku ki o tsukenakerebaikenai.

Words

バーテン (バーテン)

bartender

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

酔う (よう)

to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted; to be spellbound; to be in raptures

怒る (おこる、いかる)

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

客 (きゃく、かく)

guest; visitor; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

勘定 (かんじょう)

calculation; computation; counting; reckoning; count; bill; check; account; payment (of a bill); settlement (of an account); consideration; allowance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

集計 (しゅうけい)

totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. votes)

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

点ける (つける)

to turn on; to switch on; to light up