パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Sentence Analyzer
English Translation
Gas was escaping from a crack in the pipe.
Furigana
パイプのひび割 れからガスが漏 れていた。
Romanji
Paipu no hibiware kara gasu ga moreteita.
Words
パイプ
(パイプ)
pipe; tube; channels, official or otherwise; (business) connections; tobacco pipe
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
罅割れ
(ひびわれ)
crack; crevice; fissure
から
(から)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since
瓦斯
(ガス)
gas (state of matter, e.g. poison gas, natural gas); gasoline; gas; petrol; dense fog; thick fog; gas stove; gas cooker; gas range; flatulence; gas; wind; fart
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
漏れる
(もれる)
to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out; to be omitted