バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。

Sentence Analyzer

ばすの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。

English Translation

There being no vacant seat in the bus, I stood all the way.

Furigana

バスの中(なか)に空席(くうせき)がなかったので、私(わたし)は立(た)ちっぱなしだった。

Romanji

Basu no nakani kūseki ga nakatta node, watashi wa tachippanashi datta.

Words

バス (バス)

bus; bath; bass

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

空席 (くうせき)

vacancy; vacant seat; room

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

立ちっぱなし (たちっぱなし)

stand on one's feet for a long time

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative