バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。

Sentence Analyzer

ばす停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。

English Translation

Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.

Furigana

バス停(てい)までかなり遠(とお)いということを除(のぞ)けば、我(わ)が家(や)は全(まった)く申(もう)し分(ぶん)がない。

Romanji

Basutei made kanari tōi toiu koto o nozokeba, wagaya wa mattaku mōshibun ga nai.

Words

バス停 (バスてい)

bus stop

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

可也 (かなり)

considerably; fairly; quite

遠い (とおい)

far; distant

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

除く (のぞく)

to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except

我が家 (わがや、わがいえ)

one's house; one's home; one's family

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

申し分 (もうしぶん)

objection; shortcomings

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...