不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。

Sentence Analyzer

English Translation

The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.

Furigana

不(ふ)活発(かっぱつ)な子供(こども)は空想(くうそう)の世界(せかい)に閉(と)じこもる傾向(けいこう)がずっと高(たか)い。

Romanji

Fu kappatsuna kodomo wa kūsō no sekai ni tojikomoru keikō ga zutto takai.

Words

不 (ふ)

un-; non-; negative prefix

活発 (かっぱつ)

vigor; vigour; active; lively

子供 (こども)

child; children

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

空想 (くうそう)

daydream; fantasy; fancy; vision

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

閉じこもる (とじこもる)

to seclude oneself; to shut oneself away

傾向 (けいこう)

tendency; trend; inclination

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

高い (たかい)

high; tall; expensive