不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。

Sentence Analyzer

English Translation

He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?

Furigana

不倶戴天(ふぐたいてん)の敵(てき)と言(い)われるほど、どうしてそんなに嫌(きら)われたかなあ。

Romanji

Fugutaiten no teki to iwareru hodo, dōshite sonnani kirawareta ka nā.

Words

不倶戴天 (ふぐたいてん)

cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven; cannot allow (the sworn enemy) to live in this world; irreconcilable (enemy)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

敵 (てき)

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat; enemy

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

如何して (どうして)

why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for

そんなに (そんなに)

so much; so; like that

嫌う (きらう)

to hate; to dislike; to loathe

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

なあ (なあ)

hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point