バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。

Sentence Analyzer

ばら の 香り が その 部屋いっぱい に 漂っていた 。

English Translation

The perfume of roses filled the room.

Furigana

バラの香(かお)りがその部屋(へや)いっぱいに漂(ただよ)っていた。

Romanji

Bara no kaori ga sono heyaippai ni tadayotteita.

Words

薔薇 (ばら、しょうび、そうび、バラ)

rose

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

香り (かおり)

aroma; fragrance; scent; smell

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

漂う (ただよう)

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly; to be unsteady; to be unstable; to falter; to flinch; to wince; to live in unreliable circumstances

Kanji

香

Readings: コウ、 キョウ、 か、 かお.り、 かお.る

Meanings: incense, smell, perfume

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

屋

Readings: オク、 や

Meanings: roof, house, shop, dealer, seller

漂

Readings: ヒョウ、 ただよ.う

Meanings: drift, float (on liquid)