ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。

Sentence Analyzer

English Translation

Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.

Furigana

ハリス夫人(ふじん)は息子(むすこ)の将来(しょうらい)をとても案(あん)じている。

Romanji

Harisu fujin wa musuko no shōrai o totemo anjiteiru.

Words

鉤素 (はりす、ハリス)

snell (fishing); leader; trace; cast

夫人 (ふじん、ぶにん、はしかし)

wife; Mrs; madam; wife of a nobleman (aristocrat, etc.); consort of the emperor

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

息子 (むすこ、そく)

son; penis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

将来 (しょうらい)

future (usually near); prospects

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

案じる (あんじる)

to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan; to pat; to rub; to take a sword in one's hand