ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
Sentence Analyzer
English Translation
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
Furigana
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話 すことに決心 した。
Romanji
Haruyo wa a kiyoshi ni de-to wa toriyame ni shitai to hanasu koto ni kesshinshita.
Words
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
あっ
(あっ、あ、アッ)
Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)
清い
(きよい)
clear; pure; noble
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
デート
(デート)
date; go on a date
取り止める
(とりやめる)
to cancel; to call off
為る
(する)
to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
話す
(はなす)
to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)
事
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
決心
(けっしん)
determination; resolution