不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.

Furigana

不幸(ふこう)にも、その大(だい)惨事(さんじ)で生(い)き残(のこ)った乗客(じょうきゃく)はほとんどいなかった。

Romanji

Fukō ni mo, sono dai sanji de ikinokotta jōkyaku wa hotondo inakatta.

Words

不幸 (ふこう)

unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

大 (おお)

big; large

惨事 (さんじ)

disaster; horrible accident

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

生き残る (いきのこる)

to survive

乗客 (じょうきゃく、じょうかく)

passenger

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

要る (いる)

to need; to want