ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again.

Furigana

ハンプダンプティは塀(へい)の上(うえ)；ハンプダンプティは落(お)っこった；王様(おうさま)の馬(うま)と王様(おうさま)の家来(けらい)を連(つ)れてくる；ハンプダンプティを元通(もとどお)りにできなかった。

Romanji

Hanpudanputhi wa hei no ue hanpudanputhi wa o kotta ōsama no uma to ōsama no kerai o tsuretekuru hanpudanputhi o motodōri ni dekinakatta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

塀 (へい)

wall; fence

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

上 (うえ)

above; up; over; elder (e.g. daughter); top; summit; surface; on; before; previous; superiority; one's superior (i.e. one's elder); on top of that; besides; what's more; upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); matters concerning...; as concerns ...; since (i.e. "for that reason"); suffix indicating higher social standing; place of one's superior (i.e. the throne); emperor; sovereign; shogun; daimyo; noblewoman (esp. the wife of a nobleman)

落つ (おつ)

to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be omitted; to be missing; to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); to fall (into someone's hands); to become someone's possession; to fall; to be defeated; to surrender

凝る (こる)

to grow stiff; to be absorbed in; to be devoted to; to be a fanatic; to elaborate

王様 (おうさま)

king

馬 (うま、いま、おま、ウマ)

horse; promoted bishop

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

家来 (けらい)

retainer; retinue; servant

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

連れる (つれる)

to lead; to take (a person)

元通り (もとどおり)

as before; as ever

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant