不幸の裏には幸いあり。

Sentence Analyzer

不幸 幸い あり

English Translation

Every cloud has a silver lining.

Furigana

不幸(ふこう)(うら)には(さいわ)いあり。

Romanji

Fukō no ura ni wa saiwai ari.

Words

不幸 (ふこう)
unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
(うら)
bottom (or another side that is hidden from view); undersurface; opposite side; reverse side; rear; back; behind (the house); lining; inside; out of sight; behind the scenes; proof; opposite (of a prediction, common sense, etc.); inverse (of a hypothesis, etc.); bottom (of an inning); last half (of an inning)
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
幸い (さいわい)
happiness; blessedness; luck; fortune; felicity; luckily; fortunately
在り (あり)
existing (at the present moment); alright; acceptable; passable; to be (usu. of inanimate objects); to have

Kanji

Readings: フ、 ブ
Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy
Readings: コウ、 さいわ.い、 さち、 しあわ.せ
Meanings: happiness, blessing, fortune
Readings: リ、 うら
Meanings: back, amidst, in, reverse, inside, palm, sole, rear, lining, wrong side