ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。

Sentence Analyzer

ぴーたーは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。

English Translation

Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.

Furigana

ピーターは子供(こども)じみた娘(むすめ)たちにほとほとうんざりして、真(しん)に大人(おとな)の女性(じょせい)に会(あ)いたいと思(おも)った。

Romanji

Pi-Ta- wa kodomo jimita musumetachi ni hotohoto unzari shite, shinni otona no josei ni aitai to omotta.

Words

ヒーター (ヒーター、ヒータ)

heater

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

子供 (こども)

child; children

染みる (しみる)

to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to be influenced; to feel keenly; to make a deep impression

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

殆 (ほとほと)

quite (usu. negative connotation); utterly; really

うんざり (うんざり)

tedious; boring; being fed up with

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

誠に (まことに、しんに)

indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

大人 (おとな、だいにん)

adult

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember