ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。

Sentence Analyzer

ひどい 交通 騒音 の ため 、 私 は 夜通し 眠れなかった 。

English Translation

The noise of the heavy traffic kept me awake all night.

Furigana

ひどい交通(こうつう)騒音(そうおん)のため、私(わたし)は夜通(よどお)し眠(ねむ)れなかった。

Romanji

Hidoi kōtsū sōon no tame, watashi wa yodooshi nemurenakatta.

Words

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

交通 (こうつう)

traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse

騒音 (そうおん)

noise

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夜通し (よどおし)

all night; throughout the night

Kanji

交

Readings: コウ、 まじ.わる、 まじ.える、 ま.じる、 まじ.る、 ま.ざる、 ま.ぜる、 -か.う、 か.わす、 かわ.す、 こもごも

Meanings: mingle, mixing, association, coming & going

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

騒

Readings: ソウ、 さわ.ぐ、 うれい、 さわ.がしい

Meanings: boisterous, make noise, clamor, disturb, excite

音

Readings: オン、 イン、 -ノン、 おと、 ね

Meanings: sound, noise

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

夜

Readings: ヤ、 よ、 よる

Meanings: night, evening

眠

Readings: ミン、 ねむ.る、 ねむ.い

Meanings: sleep, die, sleepy