不思議な話だが、彼の予言は当たった。

Sentence Analyzer

不思議な話だが、彼の予言は当たった。

English Translation

Strange to say, his prediction has come true.

Furigana

不思議(ふしぎ)な話(はなし)だが、彼(かれ)の予言(よげん)は当(あ)たった。

Romanji

Fushigina hanashi da ga, kare no yogen wa atatta.

Words

不思議 (ふしぎ)

wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

予言 (よげん)

prediction; prophecy; prognostication

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

当たる (あたる)

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be affixed; to be equivalent to; to be applicable; to apply to; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.); to be selected (in a lottery, etc.); to win; to be successful; to go well; to be a hit; to face; to confront; to lie (in the direction of); to undertake; to be assigned; to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted; to be called upon (by the teacher); to treat (esp. harshly); to lash out at; to be unnecessary; to be hitting well; to be on a hitting streak; (in fishing) to feel a bite; (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil; to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison); to shave; to be a relative of a person; to stand in a relationship