ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。

Sentence Analyzer

ひどい 仕打ち に 彼 の 嫌悪感 は 憎しみ に 変った 。

English Translation

Bad treatment fanned his dislike to hate.

Furigana

ひどい仕打(しう)ちに彼(かれ)の嫌悪感(けんおかん)は憎(にく)しみに変(かわ)った。

Romanji

Hidoi shiuchi ni kare no ken'okan wa nikushimi ni kawatta.

Words

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

仕打ち (しうち)

(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

嫌悪感 (けんおかん)

unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

憎しみ (にくしみ)

hatred

変わる (かわる)

to change; to be transformed; to be altered; to vary; to move to; to be different; to be uncommon; to be unusual

Kanji

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

打

Readings: ダ、 ダアス、 う.つ、 う.ち-、 ぶ.つ

Meanings: strike, hit, knock, pound, dozen

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

嫌

Readings: ケン、 ゲン、 きら.う、 きら.い、 いや

Meanings: dislike, detest, hate

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

感

Reading: カン

Meanings: emotion, feeling, sensation

憎

Readings: ゾウ、 にく.む、 にく.い、 にく.らしい、 にく.しみ

Meanings: hate, detest

変

Readings: ヘン、 か.わる、 か.わり、 か.える

Meanings: unusual, change, strange