ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
Sentence Analyzer
English Translation
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
Furigana
ひどく寒 かったしそのうちおまけに雨 まで降 り始 めた。
Romanji
Hidoku samukatta shi sonouchi omake ni ame made orihajimeta.
Words
酷く
(ひどく)
very much; terribly; badly; awfully; extremely
寒い
(さむい、さぶい)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny
し
(し)
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
その内
(そのうち)
before very long; soon; eventually; sooner or later; of the previously mentioned
お負け
(おまけ)
freebie (e.g. with a purchase); something additional; bonus; an extra; price reduction; discount; exaggeration
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
雨
(あめ)
rain
迄
(まで)
until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely
降りる
(おりる)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; to step down; to retire; to give up; to quit; to be granted; to be issued; to be given; to form (of frost, dew, mist, etc.); to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)