ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。

Sentence Analyzer

ひらひらと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。

English Translation

It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.

Furigana

ヒラヒラと桜(さくら)の花(はな)が舞(ま)っている。もうお花見(はなみ)の季節(きせつ)も終(お)わりだな。

Romanji

Hirahira to sakura no hana ga matteiru. mō o hanami no kisetsu mo owari da na.

Words

ひらひら (ひらひら、ヒラヒラ)

flutter; flickering (light, flame, etc.); frill

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

桜 (さくら、サクラ)

cherry tree; cherry blossom; decoy; fake buyer; shill; hired applauder; horse meat

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

花 (はな)

flower; blossom; bloom; petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; Japanese playing cards; beauty; (the) best

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

舞う (まう)

to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

花見 (はなみ)

cherry blossom viewing; flower viewing

季節 (きせつ)

season

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition