ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。

Sentence Analyzer

びるのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。

English Translation

Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.

Furigana

ビルのぶっきらぼうな態度(たいど)は誤解(ごかい)を生(う)む原因(げんいん)になっている。

Romanji

Biru no bukkirabōna taido wa gokai o umu gen'in ni natteiru.

Words

ビル (ビル)

multi-floor building; multi-storey building; bill

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ぶっきら棒 (ぶっきらぼう)

curt; blunt; brusque

態度 (たいど)

attitude; manner; behaviour

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

誤解 (ごかい)

misunderstanding

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

産む (うむ)

to give birth; to deliver; to produce

原因 (げんいん)

cause; origin; source

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

Kanji

態

Readings: タイ、わざ.と

Meanings: attitude, condition, figure, appearance, voice (of verbs)

度

Readings: ド、ト、タク、たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

誤

Readings: ゴ、あやま.る、 -あやま.る

Meanings: mistake, err, do wrong, mislead

解

Readings: カイ、ゲ、と.く、と.かす、と.ける、ほど.く、ほど.ける、わか.る、さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

生

Readings: セイ、ショウ、い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

原

Readings: ゲン、はら

Meanings: meadow, original, primitive, field, plain, prairie, tundra, wilderness

因

Readings: イン、よ.る、ちな.む

Meanings: cause, factor, be associated with, depend on, be limited to