ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。

Sentence Analyzer

びるは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。

English Translation

Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.

Furigana

ビルは常(つね)に静(しず)かで、家庭(かてい)を大事(だいじ)にする男(おとこ)だったが、新(あたら)しい地位(ちい)について数(すう)ヶ月後(かげつご)には性格(せいかく)が変(か)わってしまった。

Romanji

Biru wa tsuneni shizuka de, katei o daiji ni suru otoko datta ga, atarashii chii nitsuite sū kagetsugo ni wa seikaku ga kawatteshimatta.

Words

ビル (ビル)

multi-floor building; multi-storey building; bill

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

常に (つねに)

always; constantly

静か (しずか)

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

家庭 (かてい)

home; family; household

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

大事 (だいじ、おおごと)

important; valuable; serious matter

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

地位 (ちい)

(social) position; status

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

性格 (せいかく)

character; personality; disposition; nature