不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。

Sentence Analyzer

English Translation

The price of real estate has been rising abnormally in Japan.

Furigana

不動産(ふどうさん)の価格(かかく)が日本(にっぽん)では異常(いじょう)なほどに高騰(こうとう)してきた。

Romanji

Fudōsan no kakaku ga Nippon de wa ijōna hodo ni kōtōshitekita.

Words

不動産 (ふどうさん)

real estate

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

価格 (かかく)

price; value; cost

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

異常 (いじょう)

strangeness; abnormality; disorder

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

高騰 (こうとう)

sudden price jump; steep price rise