ピン１本さえ盗むのは邪である。
Sentence Analyzer
English Translation
It is a sin to steal even a pin.
Furigana
ピン１本 さえ盗 むのは邪 である。
Romanji
Pin ichi hon sae nusumu no wa yokoshima de aru.
Words
ピン
(ピン)
pin (e.g. hairpin, bowling pin, golf pin, etc.); one (on dice, in cards, etc.); beginning; best; kickback
一
(いち)
one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)
本
(ほん)
book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls
さえ
(さえ)
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
盗む
(ぬすむ)
to steal
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
邪
(よこしま)
wicked; evil
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
或
(ある)
a certain ...; some ...