不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。

Sentence Analyzer

English Translation

Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.

Furigana

不動産(ふどうさん)市場(しじょう)が低迷(ていめい)しているため、東京(とうきょう)の土地(とち)所有者(しょゆうしゃ)たちは恐慌(きょうこう)をきたしています。

Romanji

Fudōsan shijō ga teimeishiteiru tame, Tōkyō no tochi shoyūshatachi wa kyōkō o kitashiteimasu.

Words

不動産 (ふどうさん)

real estate

市場 (しじょう)

(the) market (as a concept)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

低迷 (ていめい)

hanging low (over); hovering around (price level); low hanging (e.g. clouds); sluggish (e.g. economy); slump; recession

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

東京 (とうきょう)

Tokyo

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

土地 (とち、どおじ、どじ、どち)

plot of land; lot; soil; locality; region; place

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

恐慌 (きょうこう)

panic; scare; consternation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

来す (きたす)

to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce