ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。

Sentence Analyzer

ぶーすか大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。

English Translation

Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.

Furigana

ブースカ大好(だいす)きの水田(すいでん)さんは、偶然(ぐうぜん)入(はい)った店(みせ)でめざとくブースカグッズを見(み)つけて早速(さっそく)買(か)うことにした。

Romanji

Bu- suka daisuki no suiden san wa, gūzen haitta mise de mezatoku bu-sukaguzzu o mitsukete sassoku kau koto ni shita.

Words

ブー (ブー、ブーッ)

beep; honk (car horn); buzz (buzzer); boo (wrong answer, like buzzer on quiz shows)

スカ (スカ)

ska (type of Jamaican music)

大好き (だいすき)

loveable; very likeable; like very much

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

水田 (すいでん)

(water-filled) paddy field

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

偶然 (ぐうぜん)

(by) chance; unexpectedly; suddenly; accident; fortuity; by coincidence

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

目ざとい (めざとい)

sharp sighted; easily awakened

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with

早速 (さっそく)

at once; immediately; without delay; promptly

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to